|
1667| 10
|
[国语动画] [日本1988]《魔神坛斗士》39集 国语日语中字[XTM-DVD-MKV][百度盘] |
|
中 文 名：魔神坛斗士 原版名称：鎧伝サムライトルーパー 其他名称：铠传武士军团 集 数：39+EXTRA 类 型：冒险|热血 地 区：日本 发行时间：1988年 动画原名为《鎧伝サムライトルーパー 》(Yoroiden Samurai Troopers) ，“魔神坛斗士”是辽艺（辽宁人民艺术剧院）翻译的。另外还有香港粤语TVB版本翻译《铠甲圣斗士》，英文版翻译《Ronin Warriors》。为日本动画公司SUNRISE矢立肇在1988年的作品，由于当时制作成本不太高，所以在总体方面逊色于之后的其高达系列动画。 国内配音 片头旁白：韩力 片尾旁白：陈大千 烈火·真田辽（译为“火焰神里奥”）（Ryo Sanada） ——韩力 金刚·秀丽黄（译为“陀神苏”）（Shuu Lei Fan） ——蒋昌义 光轮·伊达征士（译为“光辉神绥及”）（Seiji Date） ——佟春光 天空·羽柴当麻（译为“天神涛麻”）（Touma Hashiba） ——刘喜瑞 毒魔将·那哑挫（译为“剧毒魔王那扎”）（Naaza）——刘喜瑞 水浒·毛利伸（译为“水神伸”）（Shin Mouri）——邓常兰 鬼魔将·朱天童子（译为“地裂魔王舒顿-多吉”）（Shuten Doji）——陈大千 迦雄须（剧中音译为“卡奥斯”）（Kaos）——陈大千 幻魔将·螺咒罗（译为“幻觉魔王拉鸠拉”）（Rajura）——王余昌 暗魔将·恶奴弥守（译为“黑暗魔王阿努比斯”）（Anubis）——俞德元 迦游罗（音译：卡尤拉）（Kayura）——郝琳杰 娜斯蒂·柳生（Nasty）——王晓燕 山野纯 （剧中音译为“乔”）——贾丽娜 阿罗醐（剧中音译为“阿拉哥”）——姜泽文 其余客串角色：何长舜、石宝兰 —————————————————— 翻译：姚丽强、王凤林校译：杨秦峰 编辑：王启予 导演：王启予 副导演：石宝兰 剪辑：军 影 录音：吴疆、姜玉净 剧务：邱 艺、韩智贵 制片：钟嘉陵、陈祝安、关江 监制：卢晓昭、陈学林、金 石 辽宁儿童艺术剧院 辽宁人民艺术剧院 配音 沈阳康宁文化艺术中心·深圳电视台 联合译制 1992年11月 本片的国语版，当年亦在中国大陆引起轰动，其影响之深不必多说，从今日很多人还在延用《魔神坛斗士》这个错误的译名就可见一斑了。 今日回过头来看国语版，除了片名之外，其实还有不少台词也存在误译现象，但对这种情况应该多一点理解和宽容，它与《天鹰战士》、“王小明”这类“人为错误”有着本质的区别。 中国在上世纪90年代初的动漫界，还没有像今天这样，形成一个宏大的、系统的动漫价值观，当时的中国大陆对动漫的体会只处在一知半解的状态，用今天的理念去衡量那个年代的中国，就好比要求以前的人必须拍出《阿凡达》之类的豪华CG电影一样，这是很荒谬的，显然不止是一个“苛刻”就能形容。 对于这些不足之处，尽管偶尔会有人跑出来“义正辞严”地纠正，并且优越感十足地嘲笑那个时代的动漫先驱们很“蹩脚”，但也改变不了这个“错误的经典”已经深入人心的事实。 国语版已成为无数人共同的回忆，由于时代的局限性，台词翻译存在严重缺陷，可配音员们却是投入了全部情感去念的，这股认真劲，今天的配音界能具有多少？今天的动漫界又能具有多少？它带给我们的，是一种粗糙的感动。
购买主题
已有 6 人购买
本主题需向作者支付 40 影视币 才能浏览
| |
| ||
| ||
GMT+8, 2024-5-19 01:06 , Processed in 0.068752 second(s), 22 queries .
Powered by Discuz! X3.4
Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.
窥视卡
雷达卡
发表于 2018-4-10 17:25:45
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2018-4-12 06:45:12
